Александр Дюков хвалит издательство института Гайдара. А у меня к издательству как раз появились вопросики. Спору нет, книги они издают хорошие и интересные. Но иногда - с намеком.
Сейчас трясясь от злости читаю книгу Кристофера Кларка "Сомнамбулы", посвященную началу Первой мировой войны.
Если коротко - в Мировой войне виноваты сербы, невежественные полуживотные одержимые национализмом и ирредентизмом, стремлением воссоединить все сербские земли в одном государстве и склонные к жестокостям, терроризму и геноциду. Австро-Венгрия и Германия - глазками хлоп-хлоп, невинные цивилизованные жертвы жутких балканских дикарей.
Книга написана с неподдельной ненавистью и презрением к сербам, сербской культуре, сербскому патриотизму, Изобилует выражениями типа "Косово - мифическая родина сербов", "Сербы говорили о страданиях сербского народа, в которых обвиняли кого угодно, кроме самих сербов".
Понятно, что это не объективная историческая наука, а типичная лицемерная хейт-историография, созданная в рамках официальной сербофобии на Западе после 1994 и 1999 годов с подгонкой нарратива под "Косово - не Сербия" и всё такое.
Контекст публикации такой книги в России в 2023 году совершенно понятен: Вот она ваша ирредента! Всё зло от попыток славянского народа объединить все свои "воображаемые земли" под одной властью.
Но общего контекстуального намека переводчику Снигирову и редактору Гершзону оказалось мало и они решили вставить прямой ключ, которого нет и не могло быть у автора.
"Неизбежный распад Австро-Венгрии и правопреемство Сербии на обширных землях этой империи всё еще ожидавших "возвращения в родную гавань".
Разумеется у Кларка ничего подобного нет. Там сказано: "still awaited pan-Serbian redemption" - "еще ждали пансербского избавления".
Намек на российские политические процессы и воссоединение Крыма вставлен в русское издание. И вряд ли с целью украшения текста. Он больше напоминает фигу в кармане, попытку в открытую дать читателю смысловой ключ - мол русская ирредента это такое же кровавое террористическое безумие, как и ирредента сербская.
Намек, конечно, получился так себе - по результатам Первой Мировой Войны Австро-Венгрия была уничтожена, а Сербия осуществила великосербскую идею даже с перебором (и "подавилась" хорватами, но если бы не Вторая Мировая и захват власти коммунистами - неизвестно как бы всё пошло). Даже сегодня, ограбленная, обкорнанная и оплеванная всевозможными кларками Сербия всё еще владеет Воеводиной, доставшейся от Австрии по результатам ПМВ.
Так что исторически для самих сербов ирредентизм оказался очень успешен. Но автор хочет намекнуть, что вот зато сербы оторвали себя от цивилизованного международного сообщества и это плохо.
И вот эту антисербскую глобалистскую риторику Кларка переводчик решил превратить в антироссийскую с привязкой к Крыму и Новороссии.
